Gran espíritu, lo he tenido
Tráeme de vuelta al nómada
Manera de sortear el daño
Consciente, mantente atento
Gran espíritu, para mis hermanas
Déjame ser un río que fluye
Inunda los bancos, las rocas que la atan
Llevar, llevaré
- "Gran espíritu", Nahko y Medicina para la gente
Viajando por la Isla Grande de Hawái, la música y los videos de Nahko me vienen a la mente a menudo. Muchas de sus canciones y videos representan escenas en la Isla Grande: Mauna Kea, Rainbow Falls, el río Wailuku, los arrecifes circundantes y el Océano Pacífico. Y muchos de estos mismos lugares, y el agua que los une a todos, están profundamente amenazados por la multitud de personas que se trasladan y visitan la isla.
A fines de julio de 2017, visité la Isla Grande para examinar algunos de sus problemas de agua y, desafortunadamente, pude encontrar fácilmente los problemas, ya que se señalaron repetidamente en los periódicos locales y en el paisaje y las vías fluviales al mismo tiempo. tiempo de mi visita.
En Kona, me enfrenté a una gran noticia de primera plana en Hawai del oeste hoy con el titular, "Asustado por mi agua", que contaba la historia de la sequía y la mala gestión del suministro de agua de Kona. Varios de los pozos de la comunidad habían sido cerrados, lo que obligó a todos los residentes a que se les pidiera que conservaran el 25% de su uso de agua. Mientras conducíamos por las colinas en las afueras de Kona, letreros anaranjados intermitentes a lo largo de la carretera suplicaban a los residentes que conservaran el agua. Y en el artículo del periódico, los administradores de agua del condado intentaron, sin éxito, defenderse de las acusaciones de los residentes de que el condado tenía la culpa.
Apenas cuatro días antes, otro problema del agua fue noticia de primera plana en el mismo periódico de Kona, y es un problema que afecta a gran parte de la isla donde vive la gente a lo largo de la costa. El artículo se tituló "Los expertos dicen que se deben considerar otros indicadores al realizar pruebas de bacterias,”Y contó una historia sobre la disputa en torno a la contaminación a lo largo de la costa de Kona. Cuanto más aprendía sobre el problema y la disputa, más me preocupaba.
Toda la costa de Kona, que incluye miles de hogares y negocios, no tiene un sistema público de tratamiento de aguas residuales. Todas las casas y las "pandillas" de casas, así como las empresas, incluidos todos los hoteles a pocos metros del océano y el arrecife, utilizan pozos negros o sistemas de fosas sépticas para tratar sus desechos.
Debido a que toda la comunidad de Kona está en una colina que desciende hasta la costa, y todo Kona se asienta sobre una roca de lava algo porosa, los desechos se filtran a través de la roca de lava y descienden hacia el océano a lo largo de la costa. Los niveles de bacterias miden rutinariamente los umbrales requeridos por la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU., Una agencia que ha luchado durante años para abordar los problemas causados por las aguas residuales de Kona y la contaminación del océano.
Los problemas de contaminación del agua causados por pozos negros y la falta de instalaciones de tratamiento de agua plagan no solo la costa de Kona, sino también el área de Hilo y la costa de la Puna al sureste de Hilo. Los artículos de los periódicos también discutieron la contaminación del agua en Hilo Bay causada por descargas no tratadas, así como la contaminación de las famosas pozas de marea de Kapoho al sureste de Hilo.
Mientras estuve en el área de Kapoho, pude ver el problema de primera mano. Durante dos días de mi visita, llegó una “marea real” que inundó muchos de los patios, calles y pozos negros en los vecindarios a lo largo de Kapoho. El condado ha tratado de controlar el desarrollo requiriendo tanques sépticos sobre el suelo y otros dispositivos de aguas residuales, pero los periódicos y los foros de discusión en línea discutieron rutinariamente los problemas de salud asociados con la contaminación bacteriana de los charcos de marea. Además, como es visible para todos en Kapoho y en otras áreas a lo largo de la costa de la Isla Grande, las rocas y los corales más cercanos a la costa están cubiertos de algas debido a la escorrentía de aguas residuales.
Los problemas de agua aparecieron en toda la isla durante mi visita. Las cascadas de fama mundial en el río Waipio en el valle de Waipio estaban casi completamente secas. Visitamos en la estación seca, lo que aumenta el problema cada año, pero la gente local nos dijo que la sequía combinada con las desviaciones de los agricultores y ganaderos río arriba han comenzado a hacer que las cascadas se sequen con más frecuencia.
A pesar de las cascadas secas, el Océano Pacífico todavía golpea la costa en el Valle de Waipio creando la escena impresionante y hermosa que atrae a turistas de todo el mundo. Esa dicotomía, una isla con muchos problemas ambientales acuáticos que aún es increíblemente hermosa, ejemplifica la necesidad de tener un movimiento ambiental mucho más activo en la Isla Grande, que fue parte del motivo de mi visita.
Durante el año pasado, Waterkeeper Alliance ha comenzado a configurar local Waterkeeper grupos en las islas hawaianas. Dirigido por el abogado local de Hawai, Rae Chandler, quien es el O'ahu Waterkeeper, la Alianza ahora tiene dos Waterkeeper grupos en Hawái con la esperanza de establecer un tercero y quizás un cuarto pronto. La Isla Grande tiene una gran necesidad de Waterkeeper unirse a las comunidades locales para crear una voz para la protección de los recursos hídricos de la isla.
Rae, cuyo nombre de nacimiento hawaiano es "Rhiannon Tereari'i Chandler-'Iao", tiene una experiencia significativa con las leyes del agua en Hawái, así como con la cultura local de Hawái, las cuales serán necesarias para marcar una diferencia real en la Isla Grande. . Almorcé con Rae en el famoso "Kuhio Grill" de Hilo, que es "Hogar del famoso Laulau de 1 libra", y ella está absolutamente exuberante de representar Waterkeeper Alliance en Hawái y trabajando para proteger y restaurar las vías fluviales de Hawái.
Rae está llena de energía y entusiasmo, y confío en que dará pasos firmes para proteger las islas hawaianas. De hecho, ella tiene un "gran espíritu" propio para hacer un cambio positivo. Este Gran Espíritu, que encarna la energía que se eleva desde Mauna Loa y Mauna Kea, se necesita en la Isla Grande y en todo el planeta ahora más que nunca.
Gran Espíritu, en mi lengua
Quédate quieto, quédate quieto, llegará el momento
Cuando todos canten "Toda la vida es sagrada"
Bueno, estoy esperando
Gran Espíritu, mi puño está levantado
llevando el poder a la gente
Eres un reflejo de nosotros
Algunas de tus personas no pueden escucharlo
Los gritos de la tierra
Algunas de tu gente no pueden sentirlo
La forma en que duele
Y duele gran espíritu
Oh, y se mueve, Gran Espíritu
- “Gran Espíritu”, Nahko y Medicina para la Gente
Gary Wockner, PhD, es el Polvo Waterkeeper y es miembro de la Junta de Waterkeeper Alliance. Contacto: Gary@GaryWockner.com