Los coloridos protectores de ríos pintados con el cuerpo celebran el 70 aniversario de la fundación de la República Popular China
Por Green Zhejiang, vuelto a publicar con permiso del Blog verde de Zhejiang.
Traducido por Katherine Olson
用 中文 阅读 / Leer en chino
A las 8:40 a.m. de la mañana del 25 de agosto, la ceremonia de apertura de la actividad “Nadar a través del río Qiantang” de 2019 se inició en el Balcón de la Ciudad Nueva de Hangzhou Qianjiang. Ahora, una carrera escénica tradicional de Hangzhou y uno de los dos eventos de recreación al aire libre más grandes de la ciudad, el evento de natación que cruza el río Qiantang se originó en 2006 y se ha vuelto cada vez más popular cada año que se organiza, atrayendo a entusiastas de la natación de todo el país.
Cuando sonaron las campanas de salida, más de 2,000 valientes nadadores se lanzaron al río, saltando al agua desde el punto de partida en la orilla sur y nadando incansablemente hasta la línea de meta en la orilla norte en el lado opuesto.
El río Qiantang Waterkeeper El equipo (Green Zhejiang) ha participado en el evento durante seis años seguidos, y este año, se les dio el honor de ser el grupo líder de todo el evento de cruce del río.
Río Qiantang de este año Waterkeeper El equipo estaba formado por 52 personas de diversos campos del sector público y privado, así como estudiantes universitarios, secundarios y primarios. El equipo recibió un fuerte apoyo de Taigu Coca-Cola y tenía el eslogan de “Nos preocupamos: protegemos nuestros ríos madre, protegemos el Qiantang”, llamando al público a la acción para hacer realidad las medidas de protección de los ríos.
COLORFUL Waterkeepers Envía la voz de la hermosa China
Este año se cumple el 70 aniversario de la fundación de la República Popular China, y fue la primera vez que el río Qiantang Waterkeeper equipo se decoró con pintura. Voluntarios de la Facultad de Arte de la Universidad Normal de Hangzhou pintaron varios eslóganes y frases en los cuerpos de los Waterkeeper Nadadores de equipo, incluida la espalda, la cara, los brazos, el pecho y más.
Protege el Qiantang, amo China, amo Hangzhou, Waterkeeper Alliance, "We Care" ... estos eran solo algunos de los lemas pintados en los cuerpos de los Waterkeepers, celebrando 70 años desde la fundación de China. Esto también proporcionó un método confiable para que otros reconocieran qué miembros del evento de natación provenían del Waterkeepers equipo.
Los diseños de pintura corporal en el WaterkeeperLos miembros del equipo llamaron la atención de los medios y espectadores en el evento, quienes tomaron fotos de la Waterkeepers haciendo varias poses.
Río Qiantang Waterkeeper recibe un honor mundial
De todos los equipos que participaron en el evento de cruce del río, el río Qiantang de Green Zhejiang Waterkeeper Team fue el grupo más especial. El presidente Bangqin Lin de la Asociación de Voluntarios de Protección Ambiental de Wenling ya participó seis veces y participó con Qiantang River Waterkeeper. Dijo que el río Qiantang Waterkeeper El equipo no es solo un grupo de entusiastas de la natación, son activistas de protección del medio ambiente.
Hao Xin, el secretario general de Green Zhejiang, participó en el cruce del río por quinta vez. Explicó que el río Qiantang Waterkeeper Green Zhejiang inició el movimiento y, en 2010, la organización se convirtió en el cuarto miembro chino de Waterkeeper Alliance. Río Qiantang Waterkeeper está trabajando junto a más de 300 Waterkeeper grupos para proteger los recursos hídricos en todo el mundo.
Desde 2010 hasta ahora, río Qiantang Waterkeeper ha participado en una variedad de trabajos ambientales de influencia internacional: entre muchas otras contribuciones, crearon un mapa de información ambiental interactivo para científicos ciudadanos, descubrieron y presionaron para la resolución de más de 600 casos de contaminación ambiental, ayudaron a la fructificación del gobierno principal de Zhejiang La política “Tratamiento de 5 Aguas” promovió el establecimiento de Jefes de Río ciudadanos, organizó mesas redondas de remediación ambiental para promover el diálogo transfronterizo y participó directamente en la creación de estándares internacionales para la gestión de recursos hídricos. Este año es el 20 aniversario de Waterkeeper Alliance, y Hao Xin fue seleccionado como uno de los "20 Waterkeeper Guerreros; " en julio, las historias de protección del agua de todas estas personas y sus Waterkeeper organizaciones, incluido el del río Qiantang Waterkeeper, se mostró en pantallas en Times Square de la ciudad de Nueva York.
Sucesores Agua-Tierra cruzan el Qiantang
Este río Qiantang Waterkeeper El evento de cruce de ríos también es una parte importante de la serie de eventos de beneficio público “Sucesor del agua y la tierra” de Coca-Cola. En comparación con varias ocasiones anteriores, los miembros del equipo encontraron que este año, las olas del río eran inusualmente grandes, lo que fue bastante desafiante para los jóvenes estudiantes de natación.
Además de eso, los niveles de agua de este año fueron más bajos y más de 20 metros de bancos embarrados quedaron expuestos; los miembros del equipo no tuvieron más remedio que atravesar el barro para llegar a la línea de meta.
Algunos miembros del equipo incluso expresaron que gatear por el barro en las orillas era más agotador que nadar en sí, mientras que otros, en broma, llamaron al evento Cross the Qiantang de este año como la "Competición de arrastre de barro".
Lie Shu, gerente general de una empresa constructora, utiliza actividades de participación pública como esta para conocer el río Qiantang a un nivel más profundo. Para él, participar en la protección del Qiantang es algo muy significativo, por lo que ha participado persistentemente seis veces en nombre del río Qiantang. Waterkeeper Equipo.
52 名 钱塘江 护 水 者 成功 横渡 钱塘江 彩绘 身体 向 建国 70 周年 致敬
作者: 绿色 浙江
翻译 者 ： Katherine Olson
8月25日上午8时40分，2019“横渡钱塘江”活动在杭州钱江新城市阳台钱塘江江面盛装开启。作为杭城的传统景观赛事和两大户外体育运动之一，横渡钱塘江自2006年恢复举办后越来越受欢迎，得到全国各地游泳爱好者的青睐。
随着 发令枪 响 ， 两 千余 名 横渡 勇士 ， 从 钱塘江 南岸 起点 跃入 江 中 ， 劈 波 暂 浪 向 北岸 终点 奋力 游 进。
今年 的 纯 悦 · 钱塘江 护 水 者 队 ， 也是 绿色 浙江 连续 第六 次 组织 参与 横渡 ， 并且 作为 今年 整个 横渡 活动 的 特别 亮点 被 安排 “打头阵”。
今年 的 钱塘江 护 水 者 队 共有 来自 政府 、 企业 、 大 中小学 等 各行各业 护 水 队员 52 名 ， 并 得到 了 太古 可口可乐 的 重要 支持 ， 队伍 打出 “我们 在乎 ： 保护 母亲河 保护 钱塘江”的 口号 ， 呼吁 公众 以 实际 行动 保护 钱塘江。
彩绘 护 水 者 传递 美丽 中国 声音
今年 是 中华人民共和国 建国 70 周年 ， 钱塘江 护 水 者 队员 们 首次 玩起 了 彩绘。 来自 杭州 师范大学 美术 学院 的 志愿者 为 钱塘江 护 水 者 队 画 上 了 各种 宣传 口号 ， 队员 们 在 背上 、 脸上 、 手臂 、 胸前 等 画 上 自己 喜欢 的 主题 文字。
保护 钱塘江 、 我 爱 中国 、 我 爱 杭州 、 护 水 者 联盟 和 “我们 在乎” 口号 …… 护 水 者 们 用 身体 宣传 环保 理念 ， 致敬 70 周年 国庆 ， 这 也 成为 了 此次 横渡 识别 钱塘江 护水 者 队 的 最好 的 方式。
现场 的 钱塘江 护 水 者 队员 们 的 各种 彩绘 ， 也 吸引 了 各路 媒体 和 观 泳 者 ， 纷纷 拿起 相机 请求 护 水 者 们 摆 个 POSE。
钱塘江 护 水 者 获选 护 水 者 全球
在 参加 横渡 的 方阵 中 ， 绿色 浙江 的 钱塘江 护 水 者 队 是 最为 特殊 的 队伍。 来自 温岭 市 环保 志愿者 协会 名誉 主席 林邦勤 已经 是 连续 第六 次 以 钱塘江 护 水 者 的 身份 参加 横渡 了， 他 说 钱塘江 护 水 者 的 队员 不仅 是 游泳 爱好者 ， 更 是 环保 行动 者。
绿色 浙江 秘书长 忻 皓 也是 第五 次 参加 横渡 ， 他 介绍 说 绿色 浙江 发起 的 钱塘江 护 水 者 行动 ， 2010 年 成为 中国 第四 家 全球 护 水 者 联盟 的 成员 ， 钱塘江 护 水 者 和 全球 360多家 护 水 者 机构 共同 致力于 全球 水域 保护。
从2010年至今，钱塘江护水者开发公众协作互动环境信息地图，发现并推动600多起环境污染案件解决，助力浙江“五水共治”重大决策，推动设立民间河长，组织环境治理圆桌会实现跨界对话，直接参与水资源管理国际标准制订等国际环境事务。今年是全球护水者联盟20周年，忻皓为代表的钱塘江护水者获评“全球20大护水英雄”，今年7月纽约时代广场电子屏幕还专门介绍了钱塘江护水者的故事。
水 未来 使者 勇 渡 钱塘
此次 钱塘江 护 水 者 横渡 活动 也是 可口可乐 “水 未来 使者” 系列 公益 活动 的 重要 组成。 相比 于 以往 几次 ， 队员 们 普遍 觉得 今年 的 浪 更大 ， 这 对 队伍 中 的 学生 挑战 更大。
此外 ， 由于 今年 上岸 点 水位 较低 ， 离 上岸 点 20 多 米 处 便是 泥潭 ， 队员 不得不 靠 爬 泥 上岸。
一些 队员 表示 上岸 爬 泥 所 花费 的 体力 比 在 水中 游 花费 的 还 多 ， 更 有人 戏称 今年 的 横渡 钱塘江 是 “爬 泥 大赛”。
浙江省 一 建 建设 集团 十 公司 总经理 俞 列 表示 ， 通过 这样 的 公众 参与 方式 ， 让 更多 人 认识 钱塘江 、 参与 钱塘江 保护 很有意义 ， 所以 他 坚持 六次 代表 钱塘江 护 水 者 队 参加横渡。