Esta publicación apareció originalmente en la Red de Justicia Ambiental de Carolina del Norte. página web del NDN Collective .
A los matones no les gusta cuando luchas. Durante décadas, las corporaciones multinacionales que controlan la industria porcina en el este de Carolina del Norte han intimidado personas que viven cerca de instalaciones porcinas. Elsie Herring se ha enfrentado a la industria desde mediados de la década de 1990 y ha recibido mucha atención. Ahora, la industria se esconde detrás de un grupo de fachada de relaciones públicas, NC Farm Families, en un esfuerzo por desacreditar a la Sra. Herring y minimizar injustamente el sufrimiento que conlleva vivir al lado de una instalación industrial porcina.
La Sra. Herring vive en Wallace, Carolina del Norte, en el condado de Duplin, que alberga a más de 2 millones de cerdos, en un terreno que ha pertenecido a su familia durante más de 100 años. Hace algunas décadas, las instalaciones industriales porcinas comenzaron a aparecer en la comunidad de la Sra. Herring, tal como lo hicieron en muchas comunidades de color en el este de Carolina del Norte. Como se ilustra en esta foto de 2016, que muestra el campo de rociado cerca de la esquina de River Road y Beulah Herring Lane, la casa de Elsie ahora está rodeada de estas instalaciones y, como resultado, su salud y calidad de vida se han resentido. Como dijo recientemente la Sra. Herring en las noticias y el observador, "Mi familia, vecinos y yo hemos sido prisioneros en nuestros propios hogares por el insoportable hedor de las múltiples operaciones industriales de cerdos dentro de un cuarto de milla de mi comunidad". La Sra. Herring ya no seca su ropa en un tendedero, por temor a que quede cubierta por estiércol de cerdo rociado por la instalación de al lado. No trabaja en el jardín ni se entretiene al aire libre, y ya no usa su pozo ni pesca ni nada en arroyos cercanos. Sin embargo, en un gran rechazo a su sufrimiento, NC Farm Families afirmó erróneamente que los problemas de la Sra. Herring se resolvieron hace 18 años.
La industria afirmó haber terminado con los problemas que causa su contaminación plantando algunos árboles. Existe cierta disputa sobre la distancia entre la casa de Elsie y el campo más cercano donde se rocía estiércol de cerdo; sin embargo, este video de 2016 [Video de pulverización] del campo de rociado más cercano a la casa de Elsie (que NC Farm Families ignora en su reciente ataque, identificando sólo los campos de rociado cerca de River Road), deja en claro que todavía se rocían desechos muy cerca de su casa.
Incluso si tomamos la palabra de los portavoces de la industria, están distribuyendo desechos líquidos a 200 pies de la propiedad de la Sra. Herring. Estos árboles no pueden, y no lo hacen, evitar que el viento arroje estiércol hacia la casa de la Sra. Herring y la desanime de usar su propia propiedad. Tampoco pueden eliminar el olor nocivo que impregna el aire. Tampoco pueden curar la contaminación del agua subterránea que le impide usarla bien. En resumen, plantar árboles fue una medida inadecuada que se tomó hace mucho tiempo para abordar los problemas que persisten en la actualidad. La Sra. Herring continúa sufriendo los efectos de las instalaciones de cerdos de al lado, y continúa hablando sobre la contaminación de estas operaciones, una carga que daña desproporcionadamente a los afroamericanos, latinos y nativos americanos.
Al atacar a la Sra. Herring, la industria busca desviar la atención del sistema de racismo ambiental que perpetúa. Pero, lamentablemente, la experiencia de la Sra. Herring no es única. En cambio, es representativo de la difícil situación de innumerables habitantes de Carolina del Norte que viven cerca de instalaciones industriales porcinas. Debido a esa realidad, la Sra. Herring ha trabajado durante años como organizadora comunitaria de NCEJN para apoyar a aquellos cuyas historias reflejan la suya. No está sola en su sufrimiento y no está sola en su defensa.
El ataque de la industria también está destinado a desacreditar la Waterkeeper Alliance, cual, junto con NCEJN, busca levantar las voces de los afectados por la contaminación de las instalaciones industriales porcinas. Pero este ataque engañoso sólo sirve para enfatizar la importancia de permanecer unidos contra la engañosa industria porcina industrial. Como escribió la Sra. Herring en su artículo de opinión, "Apoyo a los agricultores familiares, pero la corporación multinacional multimillonaria que posee el 80 por ciento de los cerdos en Carolina del Norte está poniendo a mi familia en riesgo". Junto con valientes defensores como la Sra. Herring, NCEJN y Waterkeeper Alliance Continuará trabajando con nuestros socios para promover la salud y la calidad ambiental para toda la gente de Carolina del Norte. Las prácticas contaminantes de la industria porcina industrial exigen una respuesta, y estamos contraatacando.