Rompiendo con NC: los funcionarios sabían que el estanque de cenizas de carbón de la planta Cape Fear estaba fallando - Waterkeeper

Rompiendo con Carolina del Norte - Los funcionarios sabían que el estanque de cenizas de carbón de la planta Cape Fear estaba fallando

Por: Waterkeeper Alliance

Clima y Energía Segura
ceniza de carbón
El cabo del miedo Riverkeeper Kemp Burdette toma muestras de filtraciones de cenizas de carbón tóxicas

Marzo 26, 2014

Las fotos muestran que los reguladores de Carolina del Norte se perdieron una grieta gigante en la presa después de que Duke Energy arrojara cenizas de carbón tóxicas en la planta de Cape Fear

Un segundo vistazo a las fotografías aéreas muestra que Duke lo sabía
estanque estaba fallando ya que los reguladores estatales ignoraron la peligrosa grieta

CONTACTO:
Pete Harrison, Waterkeeper Alliance, 828-582-0422, GME@dhr-rgv.com
Kemp Burdette, Cabo del miedo Riverkeeper, 910-264-8036, GME@dhr-rgv.com

FOTOS: https://flic.kr/s/aHsjVsYAiv

MONCURE, Carolina del Norte - Fotos de vigilancia aérea tomadas por Waterkeeper Alliance el 10 de marzo revelan que Duke Energy y los reguladores estatales no reconocieron una enorme grieta en la cima de un depósito de cenizas de carbón en la Planta Cape Fear. Los funcionarios del Departamento de Conservación Ambiental de Carolina del Norte (DENR) afirman que no estaban al tanto de la grieta hasta que Duke Energy lo informó el 20 de marzo, a pesar de que el personal de la agencia había inspeccionado la presa agrietada dos veces desde que se tomaron las fotos aéreas.

El 11 de marzo, al día siguiente Waterkeeper Alliance capturó fotografías aéreas de los trabajadores de Duke Energy usando grandes bombas portátiles para vaciar las aguas residuales de cenizas de carbón tóxicas en un afluente del río Cape Fear desde dos embalses, un portavoz de DENR sostuvo que su personal visitó la planta Cape Fear como parte de una investigación estatal de todos los Instalaciones de Duke. Según el DENR, los inspectores descubrieron una gran bomba de agua portátil inactiva junto al emisario de uno de los estanques de cenizas. Ahora el Waterkeeper Las fotos revelan que el día antes de la inspección del 11 de marzo, ya se había formado una grieta gigante a menos de un metro de una de las bombas que estaban investigando los funcionarios del DENR.

Las fotos muestran que la grieta tenía varios centímetros de ancho cuando los inspectores del DENR estaban en el sitio. Según el propio DENR Manual de operación, mantenimiento e inspección de presas: “Todo el terraplén debe inspeccionarse de cerca en busca de grietas. Las grietas cortas y aisladas no suelen ser significativas, pero las grietas bien definidas más grandes (más anchas que 1/4 de pulgada) indican un problema grave ".
La revelación solo se suma a una nube de sospecha que se ha formado en torno al manejo de DENR de los extensos problemas. Waterkeeper expuesto en la Planta Cape Fear. En un segundo comunicado de prensa emitido el jueves pasado, DENR declaró que "los funcionarios estatales descubrieron durante una inspección el 11 de marzo que la empresa había estado bombeando aguas residuales de dos de sus estanques de cenizas de carbón". Sin embargo recién descubierto registros de una inspección de seguridad de la presa realizado por DENR el 21 de febrero revelan que la agencia sabía desde hace semanas que Duke Energy estaba vaciando deliberadamente aguas residuales de cenizas de carbón tóxicas en un afluente del río Cape Fear.

En los informes, un inspector del DENR señala específicamente que "el nivel de líquido se ha reducido para facilitar la inspiración de las juntas de los elevadores" y "se analizan las posibles reparaciones". El inspector del DENR también señala que "[d] se sospecha que se está investigando una fuga menor en el elevador y la posible necesidad de un permiso de reparación".

Waterkeeper Alliance El abogado de planta Peter Harrison dijo que los informes muestran que la agencia engañó deliberadamente al público y permitió que Duke continuara contaminando ilegalmente durante semanas o posiblemente meses. “Estos informes de inspección demuestran que DENR ha estado ocultando información crítica al público para proteger a su 'cliente' más poderoso. El DENR sabía que Duke había bajado estos estanques, sabía que probablemente se necesitaban permisos de reparación, y es posible que incluso supieran que una de las represas se estaba separando literalmente ".

Los funcionarios del DENR luego citaron a Duke Energy por descargar ilegalmente un total de 61 millones de galones de aguas residuales de cenizas de carbón altamente contaminadas, más del doble de la cantidad de aguas residuales derramadas en la planta Dan River de Duke en febrero. Según los reguladores, el vertido ocurrió durante más de 70 días desde el otoño pasado, incluido el día después de que las cenizas de carbón sin tratar se derramaron de una tubería rota debajo de la cuenca de cenizas en su instalación del río Dan, ensuciando al menos 70 millas del pintoresco río.

“Solo cuando el descarado vertimiento de Duke fue expuesto por los esfuerzos diligentes de los ciudadanos comunes, el DENR emprendió su parodia de cumplimiento, lo que condujo a la deslumbrante variedad de comunicados de prensa artificiales, avisos de violaciones y comentarios severos del gobernador de la semana pasada”, dijo Cape Fear. Riverkeeper Kemp Burdette. “Ahora el espectáculo ha terminado y se debe hacer justicia”, agregó.

Además de tergiversar cuando se enteró del bombeo ilegal de Duke y de no identificar deficiencias estructurales obvias en la presa de Cape Fear, el DENR tampoco reveló otros problemas potencialmente graves claramente visibles en Waterkeeper AllianceFotos aéreas. Una de las fotos muestra la grieta en la presa, así como un gran abultamiento en la pared del embalse que amenaza con derribar la tubería de descarga. El martes, DENR también anunció que Duke había reparado la grieta, pero que aún se necesitaban correcciones a largo plazo para estabilizar la presa y evitar fallas.

“Los estanques de cenizas de carbón de Cape Fear están ubicados a menos de 3 millas corriente arriba de la Planta de Tratamiento de Agua Sanford, un proveedor regional de agua potable para la ciudad de Sanford, la ciudad de Broadway, el condado de Lee y secciones del condado de Chatham. La capacidad de tratamiento es de doce millones de galones por día, con un promedio de siete millones de galones por día. "La gente se pregunta qué contaminantes ya han entrado en el agua potable de los 61 millones de galones de aguas residuales de cenizas de carbón vertidas ilegalmente por Duke Energy", dijo Haw. Riverkeeper Elaine Chiosso, con sede en el condado de Chatham. "Ahora están aún más preocupados de que pueda haber una falla en la presa con un flujo masivo de cenizas de carbón llenas de metales pesados ​​hacia su suministro de agua". Otras plantas de tratamiento de agua de Cape Fear río abajo también estarían amenazadas, como Lillington, el condado de Harnett y Fayetteville.

###

Sobre WATERKEEPER® Alianza
Waterkeeper Alliance es un movimiento global que une a más de 200 Waterkeeper organizaciones y centrar la defensa ciudadana en los problemas que afectan nuestras vías fluviales, desde la contaminación hasta el cambio climático. Waterkeepers patrulla más de 1.5 millones de millas cuadradas de ríos, arroyos y costas en las Américas, Europa, Australia, Asia y África. Waterkeeper Alliance fue fundada en 1999 por un veterano Waterkeepersy Robert F. Kennedy, Jr. Obtenga más información en: www.waterkeeper.org O seguir @Waterkeeper on Twitter y Facebook.

[symple_box color = ”gray” text_align = ”left” width = ”100%” float = ”none”]

Para comentarios públicos, se invita a los medios de comunicación a llamar o enviar un correo electrónico a los siguientes contactos:

[/ symple_box]

El público necesita RESPUESTAS y ACCIÓN INMEDIATA:

A la luz de estas sorprendentes fotos y la demora en informar al público sobre la grieta en la presa Cape Fear por Duke Energy y DENR, Waterkeeper Alliance, El cabo del miedo Riverkeeper y Haw Riverkeeper Llame a Duke Energy y NC DENR para aclarar las respuestas a estas preguntas para el público:

1. ¿Por qué Duke Energy no informó sobre la grieta en la presa hasta al menos 10 días después de que fuera claramente visible por un avión que volaba a cientos de pies por encima de su cabeza? ¿Intentó Duke Energy ocultar el crack al DENR y al público?

2. ¿Por qué el personal del DENR que inspeccionó la presa el 11 de marzo no encontró esta grieta o no la reveló al público?

3. ¿Ha insertado Duke Energy una cámara en la tubería de descarga para investigar la integridad estructural y la condición de esta salida que vierte directamente en la cuenca del Cabo Fear? ¿Cuál es el estado de la tubería?

4. ¿Cuáles fueron los materiales utilizados para construir la tubería de descarga? La tapa parece estar hecha de metal. La ceniza de carbón es altamente corrosiva para el metal y fue un factor en el derrame del río Dan. ¿Cuánto de la tubería de descarga de Cape fear está hecha de metal?