Se necesita un pueblo ... para decirle no al carbón | Infraestructura contaminante

Por Chris Wilke y Daouda Gueye

Después de años de promoción, Bargny Coast Waterkeeper celebra el cierre de la central eléctrica de carbón Sendou en Senegal. 

El pequeño pueblo de pescadores costeros de Bargny se encuentra a solo 35 kilómetros (22 millas) de la ciudad capital de Senegal, Dakar, en el extremo más occidental del continente africano, a orillas del Océano Atlántico. La comunidad está profundamente ligada al mar y su pesca artesanal emplea a miles de pescadores y procesadores de pescado. 

Desde 2008, una coalición comunitaria, incluida la primera Waterkeeper en Senegal, Hann Baykeeper - se había visto envuelto en una batalla campal contra la planta de energía Sendou de 125 megavatios propuesta debido a los graves riesgos que representaba para la salud de la comunidad y los ecosistemas circundantes. Los líderes de este movimiento comunitario eventualmente formarían Bargny Coast Waterkeeper.

Paradójicamente, la planta estaba ubicada en un terreno destinado a realojar a las víctimas del aumento del nivel del mar, la erosión costera y el cambio climático. También se ubicó una zona de procesamiento de productos pesqueros donde trabajan 1,000 mujeres. La proximidad de esta planta de carbón a áreas habitables y vías fluviales violaba claramente las reglas del Código Ambiental de Senegal. 

Escriba la Waterkeeper. Para luchar contra la planta propuesta, Bargny Coast Waterkeeper y sus aliados utilizarían una variedad de enfoques anclados en la solidaridad con la comunidad. Con el apoyo de una coalición en crecimiento, que incluye Waterkeeper Alliance y Hann cercano Baykeeper, marcharon, educaron, crearon estrategias y, finalmente, litigaron. En noviembre de 2015, antes de la histórica reunión COP21 de las Naciones Unidas sobre el cambio climático en París, casi 2,000 personas reunidos en la pequeña ciudad de Bargny decir "Non au Charbon" o "No al carbón" y "No a la central eléctrica de Bargny". Al año siguiente, después de una serie de talleres públicos y capacitaciones sobre derecho ambiental organizados por Waterkeeper Alliance y otros expertos, Daouda Gueye, director ejecutivo de Bargny Coast Waterkeepery Cheikh Fadel Wade, el Waterkeeper, en nombre de la coalición comunitaria. 

Sin embargo, las quejas de los ciudadanos como esta a menudo toman tiempo para resolverse y, a pesar de las claras violaciones de las regulaciones de uso de la tierra, la planta de energía avanzó y se puso en línea en octubre de 2018 debido a las intensas objeciones de la comunidad. Sin embargo, estuvo plagado de problemas técnicos desde el principio y nunca funcionó a plena capacidad, debido en parte a las demandas de la comunidad que llevaron a varios cambios en el proceso. En julio de 2019, luego de menos de un año de operación, la planta tuvo que cerrar debido a problemas técnicos y al litigio. En este breve tiempo, la planta arrojó contaminación del aire a la comunidad, y la ceniza de carbón almacenada incorrectamente, empujada por los vientos del desierto, sigue siendo una amenaza para la salud hasta el día de hoy.  

“Los litigios fueron un factor importante que contribuyó al cierre de la planta de energía y al abandono del carbón como fuente de energía”, afirmó Gueye. "Aunque ningún tribunal falló a nuestro favor, la Asamblea Nacional hizo un memorando a nuestro favor al jefe del estado de Senegal, que llevó a la decisión final".

En diciembre de 2019, ante la creciente presión y el cabildeo, el presidente de Senegal declaró que el país estaba renunciando al carbón. Aunque la planta ha sido cerrada, las peligrosas cenizas de carbón continúan fluyendo a través de la comunidad y no se ha realizado una evaluación de limpieza exhaustiva del sitio de la planta. Y aunque la planta no utilizará carbón como fuente de combustible en el futuro, no se han evaluado los riesgos de una transición planificada al gas natural y se enfrenta a amenazas por el aumento del nivel del mar en el sitio. La perforación petrolera en alta mar también se vislumbra en el horizonte, lo que indica que las luchas están lejos de terminar.

Fadel Wade sostiene que el primer deber del grupo es con la comunidad. “Los promotores del proyecto nunca han tenido en cuenta las preocupaciones de la comunidad, ni han buscado soluciones para reducir los impactos negativos del proyecto en la población, las actividades económicas, la salud y el medio ambiente”, afirmó Wade.

En 2020, en medio de la pandemia de COVID-19, Bargny Coast Waterkeeper continuó su trabajo de salvaguardar a la comunidad local distribuyendo desinfectante de manos y mascarillas faciales. El grupo se tomó un tiempo para celebrar la histórica victoria de los combustibles fósiles a través de reuniones virtuales, y continúa luchando contra los peligrosos combustibles fósiles informando a las personas sobre los riesgos y exigiendo una evaluación y supervisión más exhaustivas por parte del gobierno.

Avanzando, Bargny Coast Waterkeeper se centra en garantizar que se limpien las cenizas de carbón existentes y se detenga el desarrollo continuo de combustibles fósiles en Bargny.

En Français (a través del Traductor de Google)

Por Chris Wilke y Daouda Gueye

Después de los años de cuadrosoyer, Bargny Coast Waterkeeper Célèbre la fermeture de la centrale au carbon de Sendou au Sénégal.

Le petit village de pêcheurs côtiers de Bargny está situado en un seulement 35 kilomètres (22 millas) de la capitale sénégalaise de Dakar à la pointe la plus occidentale du continente africain, sur les rives de l'océan Atlantique. La communauté est profondément liée à la mer et sa pêche artisanale Emploie des milliers de pêcheurs et de transformateurs de poisson.

Depuis 2008, une coalition communautaire - y compone le premier Waterkeeper du Senegal, Hann Baykeeper - avait été enfermée dans une bataille rangée contre la centrale électrique de Sendou de 125 mégawatts proposée en raison des risques graves qu'elle posait pour la santé de la communauté et les écosystèmes environment. Les dirigeants de ce mouvement communautaire finiraient par former Bargny Coast Waterkeeper.

Un élément clé de la lutte concernnait l'utilisation de terres qui avaient paradoxalement été destinées au relogement des victimes de l'élévation du niveau de la mer, de l'érosion côtière et du changement climatique. Le terrain de l'usine abrite également une zone de transform des produits de la pêche où travaillent 1 000 mujeres; cette proximité des lieux de vie et des voies navigables a clairement bafoué les règles du code de l'environnement du Sénégal.

Entrar en el Waterkeeper. Vierta lutter contre la plante proposée, Bargny Coast Waterkeeper et ses alliés utiliseraient une variété d'approches ancrées dans la solidarité avec la communauté. Avec le soutien d'une coalition grandissante, y compress Waterkeeper Alliance y la voz Hann Baykeeper, ils ont marché, ils ont éduqué, ils ont élaboré une stratégie et, finalement, ils ont plaidé. En noviembre de 2015, avant la réunion historique de la COP21 des Nations Unies sur le changement climatique à Paris, antes de 2 personnes se sont rassemblées dans la petite ville de Bargny pour dire «Non au Charbon» o «Non au charbon» et « Non au pouvoir »Usine à Bargny. »L'année suivante, après une série d'ateliers publics et de formations sur le droit de l'environnement organisés par Waterkeeper Alliance et d'autres expertos, une plainte officielle a été déposée par Daouda Gueye, directeur exécutif de Bargny Coast Waterkeeper, y Cheikh Fadel Wade, le Waterkeeper, au nom de la coalicion comunitaria.

Cependant, les plaintes des citoyens comme celle-ci prennent souvent du temps à être résolues et, malgré les violastes manifiesta des réglementations parientes à l'utilisation des terres, la centrale a progressé et a été mise en service en octobre 2018 suite aux vives objections de la communauté. Il un cependant été en proie à des problèmes técnicas dès le départ compte tenu des revendications des communautés ayant entraîné plusieurs changements du processus et n'a jamais fonctionné à pleine capacité. En julio de 2019, après moins d'un an de fonctionnement, l'usine a dû fermer en raison de problèmes Techniques et de litiges. Colgante cette brève période, l'usine a craché de la pollution atmosphérique dans la communauté, et les cendres de charbon mal stockées, poussées en height par les vents du désert, restent une menace pour la santé à ce jour.

«Les litiges ont fortement contribué à l'arrêt de la centrale électrique et à l'abandon du charbon comme source d'énergie», un déclaré Gueye. «Bien qu'aucun tribunal ne se soit prononcé en notre faveur, l'Assemblée nationale a adressé un mémorandum en notre faveur al chef de l'Etat du Sénégal, qui a conduit à la décision finale.

En diciembre de 2019, face à une pression croissante, le président du Sénégal a déclaré que la centrale à charbon ne rouvrirait pas. Bien que l'usine ait été fermée, des cendres de charbon dangeruses continuent de souffler dans la communauté, et une évaluation de nettoyage approfondie du site de l'usine n'a pas été effectuée. Et bien que la centrale n'utilisera pas le charbon comme source de combustible à l'avenir, une transición prévue au gaz naturel n'a pas été évaluée pour les risques et fait face aux menaces de l'élévation du niveau de la mer sur le site. Le forage pétrolier offshore se profile également à l'horizon, indiquant que les combat sont loin d'être terminés.

Fadel Wade maintient que le premier devoir du groupe est envers la communauté. «Les promoturs du projet n'ont jamais pris en compte les préoccupations de la communauté, ni cherché des solutions pour réduire les impact négatifs du projet sur la población, les activités économiques, la santé et l'environnement», a déclaré Wade.

En 2020, en el medio de la pandemia COVID-19, Bargny Coast Waterkeeper a poursuivi son travail de sauvegarde de la communauté locale en distribuant du désinfectant pour les mains et des masques faciaux. Le groupe a pris le temps de célébrer la victoire historique des combustibles fossiles lors de réunions virtuelles, et il continue de lutter contre les combustibles fossiles dangerous in informant les gens des risques et en exigeant une évaluation et un contrôle plus approfondis de la part du gouvernement .

À l'avenir, Bargny Coast Waterkeeper s'asegure que les cendres de charbon existantes sont nettoyées y que le développement continu des combustibles fossiles à Bargny est arrêté.